My colleague whose father died last month has, naturally, been inundated by mass cards. He tells me he received one from some friends saying, “Sorry about the death of your ‘father'”. “I have to ask them what they were implying,” he said. This inverted comma for emphasis business must end.