For reasons which were unclear – unless it is the general odour of sanctity which pervades the school in the wake of the first holy communions – Daniel started saying the Hail Mary in Irish one morning. He was doing fine until he got to “pray for us sinners” where he began to mix it up slightly with the second part of the Our Father from “give us this day our daily bread”. The net result was that he said, “Tabhair dúinn ár bpeacai inniu”. In other words, he asked the Virgin to “give us our sins today”; I suppose that would ensure that all sins were at the venial end of the spectrum.
